Og til alle andre!
Hvis I hører til dem, der ser 90-års fødselsdagen i TV hver nytårsaften og nu holder nytår i Berlin, kan I i aften få en særlig oplevelse med James og Miss Sophie. Stykket opføres nemlig live i Meistersaal ved Potsdamer Platz – og i Brotfabrik på Caligariplatz. Flere oplysninger til slut i teksten.
TV-udsendelsen med Miss Sophie’s 90 års fødselsdagsmiddag for de fire fiktive gæster er blevet en kult som nytårstradition i Tyskland som også i Danmark og flere andre lande. I Norge har den i mange år været sendt den 23. december. Teaterstykket er skrevet af englænderen Lauri Wylie i 1920’erne og blev spillet på flere britiske teatre i årene derefter med Freddie Frinton som James. Det er også ham vi ser i TV-optagelsen.
Hvis I ser 90 års fødselsdagen i tysk TV, vil I opdage, at det ikke er den samme version, som vi ser i dansk TV. NDR optog forskellige versioner af stykket i 1963. Det vi ser, varer 11 min. og der er ikke publikum på. Det tyskerne ser, varer 18 min. og er med publikum, – og her får man en lille introduktion. I går fortalte de på NDR om 90 års fødselsdagen – som de kalder Dinner for One, og her mødte vi også den dame, der griner så usædvanlig højt på optagelsen. Hun var ansat på NDR og det var bl.a. personalet, der var inviteret til at se stykket. Hun fortalte, at ham der stod for optagelsen, havde prikket hende på skulderen og sagt, at nu måtte hun dæmpe sig, ellers måtte hun forlade studiet. Hvis I vil vide mere om stykket, er der skrevet en masse om det på bl.a. Wikipedia. Og det er vældig interessant at læse.
I dag opføres Dinner for One altså live i Meistersaal i Berlin både kl. 16 og kl. 19. Billetter kan bestilles via telefon, se flere oplysninger på berlin.de.
Nogle mennesker mener, at traditioner er til for at brydes. For dem opfører Brotfabrik Dinner for One med Not the same procedure as last Year. Der er flere opførelser i dag og i aften, se linket for oplysninger om billetter.
Endelig kan stykket ses på NDR’s hjemmeside – (også i farver!) hvor man også kan teste sin viden om 90 års fødseldagen og hvor der er opskrifter på den middag, som James serverer for Miss Sophie. Det er nu meget sjovt at høre introduktionen – gør endelig det! Og læg mærke til damen med det høje grin, jeg tror da hun fik lov til at blive….
Und zum guten Schluss: “Einen guten Rutsch ins neue Jahr” fra os her på berlin-nyt.dk
